Çeviri: asfirstsnow, esquipto
(Hikaye, tüm isimler, karakterler)
(ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ Takımının Polis Sistemi...)
(...polis içinde var olmayan hayali bir sistemdir.)
İyi misiniz?
Ters giden bir şey mi var?
Biz iyiyiz.
Bu sadece bir halk çözümüdür...
...ama kulağınız da çınlama duyduğunuzda...
...ellerinizi ovalayıp...
...kulağınıza tutmayı deneyin. Çok daha iyi hissedeceksiniz.
Her zaman açık olan kulaklar...
...çok yorgun olmalılar.
Bu yüzden...
...kulaklarınızı kapatıp açabilirsiniz.
Kapatın ve açın.
Sık sık böyle şeyler düşünüyorum.
Hastane de karşılaşmamış mıydık?
Sen işitme sorunu olan o kadınsın.
Altın Çağ Takımından mısınız?
Yukiko'nun katilini yakalayanlar siz misiniz?
Kendimi tanıtmakta geciktim.
Ben Yukiko'nun kocası...
...Kaneki Masayuki.
Ben Altın Çağ Ekip Merkezi Müdürü Kang Kwon Joo.
Ve bu da Altın Çağ Takım Lideri Do Kang Woo.
Şu an da Poongsan Üniversitesinde bir değişim profesörü olarak bulunuyorum.
Kore'de uzun bir süre çalıştım.
Karınıza olanlar için çok üzgünüm.
Lütfen Yukiko'yu öldüren gerçek suçluyu yakalayın.
Karım Yukiko'yu öldüren o şerefsizlerin yakalanması çok önemli.
ama dünyada bu kötülüklere tanıklık etmek...
...bu acı, bir adam için...
...katlanılmaz bir deneyim.
Masayuki.
O halde ben gidiyorum.
Geç kaldım özür dilerim.
Bazılarının hala orada olduğunu duydum...
...ve Kore polisi harekete geçti.
Bundan hoşlanmıyorum.
Özellikle ondan.
Sorumlu kişiyi yakalamalıyız...
...Makio ve Kaneki ailesinin onurunu koruduğuna...
...emin olmalıyız.
Farkındayım.
Başkan Oh ile olan toplantıyı unutma.
Evet, efendim.
İyi misin?
Evet, efendim.
Sanırım Yukiko'nun kocası, Profesör Kaneki...
...az önce geldi.
Onunla önceden tanıştım.
Profesör Kaneki'yi tanıyor musun?
Tanıyor sayılmam...
...ama onunla bu sabah hastanede karşılaştım.
Kore'de profesör ve ünlü bir insan hakları savunucusu olduğunu söyledi.
Her zaman zayıflar için savaşıyor.
Ne zamandan beri insanlara güveniyorsun?
Kimleri görüyorum!
İyi görünüyorsun dedektif Kang Woo!
Rozet senin işine yarıyor sanırım.
Saf mı oldunuz, Şef Na?
Onu bir akıl hastanesine göndereceğini düşündüm...
...ama kısa sürede Kore'ye döndü.
Sizi buraya getiren ne?
Ne demek istiyorsun? Çok yazık.
Sana Kaneki Yukiko'nun otopsi sonucunu hızlıca alman için...
...yardım edenin kim olduğunu unuttun sanırım.
Hastaneye bu konuda benimle alay etmeye mi geldin?
Hayır. Bence buna soruşturmayı denetleme diyelim.
Savcının soruşturma denetlemek gibi bir görevi vardır.
Siz polisler hiçbir şeyi düzgün yapmadınız.
Bu yüzden biz harekete geçtik.
Japon polisinden, polis çalışmasını duydum.
Tanrım, tam anlamıyla bir anarşiydi.
Hiç değişmemişsin. Senin yılan dilin...
Sana uygun olanı yap. Başa çıkamayacağın şeyler yapma.
Dedektif Do Kang Woo...
...sizinle yakında sadece bay Kang Woo olduğunuz zaman buluşalım.
Görüşürüz.
Bu adam da kesinlikle bir şey var.
Evet, Komiser.
Şu an neredesiniz?
Fabre açık artırma listesi olan USB'den bir parça sızdırıldı...
...ve sosyal medya da viral oluyor.
Listesi sızdırıldığını mı söylüyorsunuz?
Gazeteciler merkezin kapısında toplandı.
Geri dön, hemen!
Yoldayım, efendim.
Fabre açık artırma'nın VIP listesinden bir parça sızdırıldı.
O gazeteciye listeyi siz mi sızdırdınız?
Neyden bahsediyorsunuz?
Bir süredir polisim.
Listeyi merkeze geçti sanıyordum.
Eğer birileri yaptıysa, onlar olmalıdır. Neden ben?
Neyse, olduğun yerde kal.
Evet, efendim.
Neden hep bana bunu yapıyor?
Tanrım, çok stresli.
Müdür Kang, haberlerimiz var. Fabre açık artırma listesi...
Biliyorum. Duydum.
Merkeze geliyorum. Panik yapmayın.
Merkezin her zaman olduğu gibi çalıştığına emin olun.
Evet, efendim.
Ajanlar, bu olaylardan stres olduğunuzu biliyorum...
...ama lütfen acil çağrılara dikkat edin.
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Evet, efendim.
Ajan Jin, işten sonra konuşalım.
Efendim? Yanlış bir şey mi yaptım?
Gördüğünüz gibi, bir çok gazeteci Poongsan Merkezinde toplandı.
Fabre açık artırma'nın VIP listesinden bir parça sızdırıldı.
Vücut parçaları...
...satın alanların içinde...
...halka örnek olan ve tanınan bir...
Vakıf Yönetim Kurulu başkanı vardı.
Bu şok edici bir durum oldu.
Bu insanlar mıydı?
Karım, Yukiko'yu öldüren insanlar.
Günahlarınız için yeteri kadar ceza aldınız mı?
Kontrol etmek istediğiniz başka bir şey var mı?
Hayır. Hepsi bu.
Bu hediyeler gelince...
...gerçekten iyiyim.
Fujiyama Koichi.
Arkadaşın yakında seni takip edecek.
Yani ahiret de o kadar da yalnız olmayacaksın.
Güle güle.
Bence...
...Seni çok özleyeceğim.
(Voice 3)
(Voice 3, 11. Bölüm, Sameta'nın Sırrı)
(Cennet, yeraltı ve dünya içimizdedir.)
(İnsan büyük bir uçurumdur.)
(Henri Frederic Amiel)
Diyorsun ki...
...birisi kasten çaldı ve belgenin bir parçasını sızdırdı?
Haklı mıyım?
Bir basın yöneticisi...
...kaynak bir görüntü dosyası olduğunu söyledi.
Merkez yolundayken...
...bu işin içinde olmayan birinin eline düştü sanırım.
Tanrım.
Bu günlerde sosyal medyaya yüklenen bir fotoğraf...
...hemen viral olabiliyor.
Güçlü kişilerin Fabre açık artırma listesinde olduğuna dair popüler bir söylenti var.
Söylenti abartıyla hızlıca yayılıyor...
...bu inkar edilemeyebilir.
Merkez sızıntı için bizi suçluyor.
Ve Do Kang Woo'ya karşı...
...derin bir güvensizlik var.
Kang Woo değildi.
Bir suç ortağının olduğunu söyleyen Kang Woo'ydu.
Bu suç ortağını yakalamak ve gerçeği bulmak için...
...her şeyi yapacağım.
Bu burada bitmez.
Aniden...
...üye listesi konuşuluyor...
...savcılar soruşturma yapılmasını istiyor
Önce, Savcı Ha...
...otopsi odasına geldi.
Ayrıca Japon polisinden işbirliği istediler.
Tüm görüşmelerden sonra Genel Müdürlük yaptı.
Yani kapsamlı bir araştırmada, üye listesinin sızıntısı üzerinden...
...görevimizi kaybetmeyeceğiz.
Evet, efendim.
Yani bu bilgiler bizim taraftan sızdırıldı mı diyorsun?
Liste sızdı...
İnsanlar işin içinde bir şey olduğundan şüpheleniyorlar.
Choon Byung o asla böyle bir şey yapmaz diyor.
Olabilir mi?
Hayır.
Bu bizde değiliz. Neden böyle bir şey yapalım?
Şiddet Suçları ekibinin yapmış olma olasılığı daha yüksek.
Değerinden daha fazla sorun çıkarıyorsunuz.
Altın Çağ Ekibinin bize katılmasından bu yana hep bir sorun oldu.
Lafına dikkat et Dedektif Hwang.
Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
Dürüst olmak gerekirse, sıkı çalışmanın ne faydası var?
Yukarıdakiler asla bizi Takım Lideri Do gibi...
...özel bir ekip olarak görmeyecek.
Anlıyorum.
Bunu bilmiyordum.
O zaman biz hata ettik.
Hey, özür dilerim.
Böyle aptallar ile çalıştığımıza inanamıyorum.
Hey.
Takım Lideri Do'nun ona güvenmediğiniz için...
...çıkacağını biliyor muydunuz?
Suçluları yakaladıktan sonra...
...terfi ile ilgili konuşmanın ne anlamı var?
O deli...
Ne?
Hey. Az önce ne dedin?
Deli mi? Kime deli diyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
- Sen kime deli diyorsun? - Ayrılın birbirinizden!
Bunun için doğru zaman değil.
Dedektif Hwang, özür dilemelisin.
Siz çocukların gidip soruşturmayı bitirmeleri gerekiyor.
Özür dilerim.
Yorgunluktan öyle yaptı.
Bunu fazla düşünme.
Çok özür dilerim.
Eğer insanlar birilerini suçlamaya başlarsa...
...bunun bir sonu yok.
Joong Ki.
O zaman bir polis memuru olarak işinden vazgeçmekten başka...
...bir seçenek olmadığını mı söylüyorsunuz...
Bazıları diğerlerinden daha sonra onunla doğmuş olabilir...
...ama bu tür hastalıkların daha yaygın hale geldiğini biliyorsun değil mi?
Bu kişisel bir sorun olabilir, ama aynı zamanda toplumun sorunu.
Toplumumuz büyüme ve rekabet üzerine kurulu.
Bu nedenle içinde taşıdığı bu trajediye...
...bir çözüm bulamayız.
İnsan hakları önemlidir.
Ama suçu önlemekte başarısız olup birçok kişi tehlikeye atmak...
...yanlış bir karar ve aynı zamanda bir trajedidir.
Takım Lideri Do...
Çaresiz ve yalnız bir mücadele veriyor.
Gerçekten başka bir yol yok mu?
Buna olumlu bir cevap veremediğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Teşekkür ederim, doktor.
(Kang Kwon Joo )
Eun Soo, bu da ne demek? Beni korkutuyorsun.
Sorularıma yalan cevaplar vermemelisin.
- Tamam. - Fabre açık artırmayı araştırırken...
...bir şey buldun, değil mi?
Ve Takım Lideri ile ilgili bir şey olmalı.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Birkaç gün önce, Müdür Kang bir mesaj gördükten sonra
...aniden seninle buluştu.
Şey...Müdür Kang'a bir sorum vardı.
Bana yalan söyleme.
Bunu orada sen de duydun.
Takım Lideri, Müdür Kang'ı boğuyormuş gibi görünüyordu.
Benden sakladığın şey yüzünden...
...Müdür Kang'a bir şey olursa...
Seni asla affetmem.
Şey...
Tanrım, bu çılgınlık.
Aslında,
Cho Rong, Fujiyama Koichi'nin ifadesini buldu.
Fujiyama, Miho'nun cinayet davası sırasında...
...Miho'nun katilinin...
...Takım Lideri Do olduğunu söylemiş.
Ne diyorsun sen?
Şey...
10 ve 20 yaşındayken verdiği iki ifadesinde...
...onun Kousuke olduğunu söyledi.
Bu konuda bazı şeyler okudum.
İnsanlar genellikle yaptıkları şeyleri çok korktukları için unuturlarmış.
Bazen, aile üyeleri onlara içgüdülerini...
...kontrol altında tutmak için yardım ederler.
İnsanlar genellikle bu kısma dövme yaptırıyorlar.
Dövmeler mi?
Evet. Özellikle bu bölümünü kesmiş olduğunu düşünürsek...
...bu bir dövme olmalı.
(2018, 20 Ekim ve 26 Ekim arasında. Hafıza yok.)
(İşkence izleri. Dövme.)
Tomoyuki ile tanıştıktan sonra...
...Woochibori geçitlerinde bayıldığım için birileri tarafından saldırıya uğradım.
O zaman ki bir haftayı hatırlamıyorum.
Uyandığımda, oradan 40km uzaklıkta ki ormandaydım.
Sıkı bir araştırma yaptım ama...
...O hafta ne yaptığıma dair hiçbir iz bulamadım.
İki bileğim bağlanmış gibi görünüyordu.
Vücudum işkence görmüş gibiydi.
Ölü bir kurt bile vardı.
Ve taze bir dövme...
Kimsin sen?
Bana bu kadar acı çektiren kişi kim?
Saklanmayı bırak ve kendini göster.
Kendini göster.
Takım Lideri Do.
Benim, Park Joong Ki.
Merkez iki.
Lütfen kapıyı açın.
Şey...,
Bugün içiyordum...
...ama yalnız içmek hiç eğlenceli değildi.
Hadi birlikte içelim.
Takım Lideri Do.
Cidden. Söyleyecek bir şeyim olduğu için geldim.
Benim durumumda,
Sen ve müdür Kang gibi akıllı değilim.
Polis üniversitesine kabul edilmedim.
Kwang Soo gibi büyük bir sporcu bile değilim.
Onun gibi iyi dövüşemem.
İnandığım şeye inanıyorum...
...ve gerisini unutun. Hepsi bu.
Başkalarının ne dediği umurumda değil.
Bu sadece benim.
Bu yüzden...
Çok üzgün hissettim ve özür dilemeye geldim.
Takım Lideri Do, kapıyı aç. Sorun değil.
Hastaysan..
...Seninle hastaneye gideceğim.
Beni duyuyor musun?
Beni dinliyor musun?
Yine mi orada değilmişsin gibi yapıyorsun?
İyi. Sadece gideceğim.
Takım Lideri Do...
...biraz zaman verelim...
ve daha sonra birlikte bir şeyler içelim.
Şimdi gidiyorum.
Lütfen Yukiko'yu öldüren gerçek suçluyu yakalayın.
Karımı öldüren o şerefsizleri...
...yakalayın, bu çok önemli.
ama dünyada bu kötülüklere tanıklık etmek...
bu acı bir adam için...
...katlanılmaz bir deneyim.
Özür dilerim.
Kang Woo'nun kulüpte ortaya çıkmasını beklemiyordum.
Kuyruklardan kurtuldum.
Koichi.
Hayal kırıklığına uğradım.
Neden gece kulübüne gittiniz?
Acaba sen...
...Başkan Oh'a...
...bir şey mi soracaktın?
İstediğimi açıkça yaptım ki...
...uyuşturucuyu bırakmak isteyeyim.
Özür dilerim...
Usta.
Dikkatsiz eylemlerin için sorumluluk alman gerekir.
Nefret insana güzellik katıyor.
Yoluna çıkan herkes...
...ölümle yüzleşecek.
Sadece acını unutacaksın ve...
...bir anda uykuya dalacaksın.
Eğlenceliydi,
Fujiyama Koichi.
Bu çok üzücü, ama burada vedalaşmayı...
...teklif ediyoruz.
(Osaka, Japonya)
Teşekkür ederim.
Ne? Bu... bu bir kamera değil mi?
Bu nasıl oldu?
Eğer...
Sameta'nın önemini...
...mahvettiysen...
...bunu ödemen için...
...ölmen gerekir.
(Naomi)
Bayan Naomi, uzun zaman oldu.
Profesör, Yukiko'nun resminde...
...bir şey buldum.
Ama bu...
Bu...
Sakin olun. Bana neler olduğunu anlatın.
Ne gördünüz?
Resmini uzağa koymuştum.
"Dudaksız Kız"
Bu resim Karanlık Web de kullanıldı.
Modellik yaptığım resim içindeydi.
Kore sergisi için resimlerini gönderdikten sonra...
Kore sergisi için resimlerini gönderdikten sonra..
Stüdyom da resimlerin geri kalanına devam edecektim.
Kameraya kaydedilen ne?
Karanlık olduğu için söylemek zor.
Siyah bir minibüs pencerenin dışında durduktan sonra...
...Japon maskeli üç adam indi.
Ve bundan sonra...
...Yukiko öldü.
Naomi, herşey yolunda. Lütfen sakin ol.
Japonya'ya geri dönemediğimin farkında mısınız?
Bildiğiniz gibi Yukiko'nun sergisi yarın. Doğru.
Bunu söylediğim için özür dilerim...
...ama lütfen Kore'ye resimlerle gelin.
Havaalanina araba ve bir asistan göndereceğim.
Ölümünden sorumlu olan bu adamlar acımasız bir katiller.
Polise bağlantıları var.
Bundan kimseye söz etme.
Bana resim ve...
...fotoğraf makinesini getir.
Lütfen bunu benim için yap.
Tamam. Yapacağım profesör.
Yukiko.
Cennet nasıl?
Orada senin gibi bir sürü çiçek var mı?
Seni çok özledim.
Özellikle bugün...
(Do Kang Woo. Eğer bana bir şey olursa, bu numarayı ara.)
Bu nedir?
Bu Yukiko'nun el yazısı.
Bu Kang Woo'nun numarası mı?
Fujiyama Koichi'nin öldürüldüğü yerde...
Fabre açık artırmanın VIP listesi bulundu.
Ve internet yoluyla yayılıyor.
Bu geçen yıl Takım Lideri Do'ya olanlara...
...benziyor.
Bu kontrol etmelisiniz.
Bunu herkes için yazıyorum, bana olanlara rağmen.
1991 yılında, Poongsan Polis karakolundan Takım Lideri Do...
...babasının anaokullu bir öğrencinin kulağını kesmesine...
...ve öldürmesine yardım etti.
Vur.
Bizi birbirimizinden şüphelendiriyor...
...birbirimize saldırmamız için.
O bizim parçalanmamızdan ve canavara dönüşmemizden...
...keyif alan biri.
Onaylanmamış bir bilgi üzerinde ısrar ederek...
...bizi birbirimize düşürdü.
Takım Lideri Do'nun kişisel sorunlarıyla...
...ekibimizi aşağıya çekmeye çalışıyor gibi.
Eğer ünlü insanları para için...
...karalamaya için çalışıyor olsaydı, o zaman...
- Evet, Ajan Park? - Bir şeye odaklanmış gibisin.
Zamanın var mı?
Tabi.
Güçlü bir kahveye ihtiyacın olacağını düşünmüştüm.
Söyleyecek bir şeyin var, değil mi?
Ne oldu? Devam et.
Takım Lideri Do hakkında Ajan Jin'den haber aldım.
O hastalığın ne kadar tehlikeli olduğunu sen iyi biliyorsun.
Acilen hastalık iznine çıkması lazım.
O şekilde nasıl çalışabilir?
Bunu ondan hoşlanmadığım için yapmadığımı biliyorsun.
Biz polis memurlarıyız.
İnsanları kurtarmak için buradayız.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama şimdilik,
Fujiyama'nın başka bir suç ortağı olması ihtimali güçleniyor.
Ve Doktor Fabre davasında saldırdıkları gibi saldırıyorlar.
Takım Lideri Do'nun...
yardımına ihtiyacımız olacak.
Senin yöntemlerini beğeniyorum ve takdir ediyorum,
ama şimdi onların zamanı değil.
Eğer Takım Lideri Do gerçekten o suçu işlediyse...
- ve bir hastalık çekiyorsa... - Ajan Park.
Aynı şekilde hissediyorum.
Şef Jang hayatını kaybettiğinde...
ve Takım Lideri Do yeni katıldığında, bana...
kulaklarımı hiç...
bir lanet olarak gördün mü diye sordu.
Ama hiç öyle düşünmediğimi söyledim.
Ama...
yalan söylüyordum.
İnsanları o kadar korkutuyordum ki...
ölmek bile istedim.
Duymak istemediğim kin dolu yorumları bile duymak zorunda kaldım.
Bu yüzden şu an nasıl hissettiğini...
anladığımı düşünüyorum.
Hastalığı ne kadar tehlikeli bir hale giderse gitsin,
onu böyle baskıcı ve şiddetli...
bir yöntemle toplumdan soyutlayamayız.
Tabii ki, ekibimizin tehlikeden uzak kalmasını sağlayacağım.
Takım Lideri Do için doğru olanı bulacağım,
ve eğer işe yaramazsa,
Lider olarak adil bir karar vereceğim.
(Altın Çağ Ekibi Jin Seo Yul)
Başkan Oh, Fabre Mezatının VIP'si olabilir mi?
Kendin duyduğunu söylemiştin.
O MD, Blackhole'un Başkan Oh'a ait olduğunu söyledi.
O gece VVIP odası için rezervasyon yaptırmış.
Ve Koichi onunla buluşmaya mı geldi?
O keşin uyuşturucu parası bitmiştir.
Fakat Başkan Oh gerçekten Fabre Mezatının bir üyesiyse,
listede olmalıydı, ama yok.
Liste sahte.
Bizimle oynamak için sahte bilgi sızdırdı.
Ben de böyle düşünüyorum.
Bizi kandırmak için...
uydurmuş olmaları yüksek ihtimal.
Katılıyorum.
Şuna bir bakın.
Dün geceye kadar, karşıt görüşler vardı,
ama bugün, yorumlar tamamen Mr. Choi'yi...
Fabre Mezatı'nın bir üyesi olmakla suçluyor.
Tıpkı Bang Je Soo'nun 10 ay önce...
Takım Lideri Do konusunda medyayı manipule etmesi gibi.
Kang Woo ve ben Başkan Oh'u hallederiz.
Joong Ki, sen Bang Je Soo'nun mezun olduğu Sokpo Alternatif Okulunda...
çocuklara maskeyle ders anlatan adamı bul.
- Emredersiniz,efendim. - Sen listeyi analiz et, Kwang Soo.
- Emredersiniz,efendim. - Naomi,
Yukiko'nun galerisinde çalışan, dün beni aradı.
Yukiko'nun ölmeden önce...
tablosuna küçük bir kamera yerleştirdiğini söyledi.
Ona daha önce verdiğim numarayı bile yazmış.
Cinayetin kayıtta görünmüş olma şansı var.
Tablo nerede?
Kaneki'ye getiriyor.
Ajan Jin'in söylediğine göre, uçağa binmiş bile,
yakında iner.
Sergi Poongsan Üniversitesinde düzenleniyor,
bu yüzden ben oraya gidiyorum.
O zaman ben de seninle geliyorum.
Naomi'ye yardımcı olurum.
Pekala. Ayrılalım ve çalışmaya koyulalım.
Efendim,
ters bir şey mi var?
Tabii ki hayır.
Sadece hala akşamdan kalmayım.
Tanrım.
Ne kadar içmek zorundaydınız?
İstifa edeceğim, o yüzden bana öyle bakmana gerek yok.
Nasıl hissettiğini anlamıyor değilim.
10 ay...
tek başıma peşinde oldum.
Yakalasam bile, içeri tıkmak için yetkiye ihtiyacım olacak.
Sadece özel ekibin yetkisini istedim.
Ne zaman bu kadar iyi duymaya başladığımı biliyor musun?
Bir araba kazasında başımdan yaralanıp...
6 ay komada kaldığımda...
orta okuldayım.
Doktorun dediğine göre...
işitsel sinirlerim beyin ameliyatının bir yan etkisi olarak gelişmiş.
İnsan beyni hala bize bilinmezlerle dolu...
bazen insan sınırlarının ötesine geçen...
mucizeler oluyor.
Hala bu şekilde düşünüyorum.
Engeller ne kadar yüksek ve sert olursa olsun,
her zaman bir yol olur.
(Poongsan Üniversitesi Beşeri Bilimler Bölümü)
Fakat efendim,
neden Yukiko'nun tablosunda kocasının veya ailesinin değil de...
sizin numaranız var?
Bu Naomi denen kadını bulduğumuzda öğreneceğiz.
Müdür Kang, bahsettiğiniz kişiyi araştırdım.
İsmi Kaneki Masayuki, 42 yaşında.
Japonya'nın en yüksek sınıf ryokan'ını...
işleten ailenin tek oğlu.
İnsan hakları hakkında konuşan ve bu yüzden tepki gören...
en genç profesör.
Bence saygın biri.
Zehirli içecekler aldığında bile...
derslerini tamamladı,
hatta Kanekist denen destekçileri bile var.
Neredeyse bir hayran kulübü denebilir.
Sana bilgileri hemen göndereceğim.
(Kişisel Bilgiler, Kaneki Mayasuki)
Affedersiniz,
Profesör Masayuki'onin ofisi nerede?
Bu tarafta.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Geçmişte, insanların otoriteler için...
hayatlarını feda etmesi doğal bir şeydi.
(Sanat Hayatımızı Nasıl Değiştirir?)
Hatta şimdi bile, haberlerde...
güç sahiplerinin diğer insanları nasıl fiziksel güç,
cinsel istismar veya duygusal istismarla
zorladığını görüyoruz.
Ama, arkadaşlar,
her insanın yaşamı değerlidir.
Asla sosyal sınıflarımıza veya fiziksel...
özelliklerimize göre ayırılmamalıyız.
Hepimizin kendimiz için seçme ve...
karar verme hakkıyla doğduğumuzu...
lütfen aklınızda tutun.
Ayrıca, estetiğin hayatlarımzı sanat yoluyla...
daha iyi hale getirmek için yapılan çalışmalar...
olduğunu da lütfen aklınızda bulundurun.
Bugünlük bu kadar.
İyi şanslar, Profesör!
- İyi şanslar! - İyi şanslar!
İyi şanslar.
Bugün serginize katılacağız.
- İyi şanslar, efendim! - İyi şanslar!
Hepinize teşekkür ederim.
Nazikliğiniz ve çiçeklerin kokusu...
eminim Yukiko'ya...
ulaşacaktır.
Hepinize teşekkür ederim.
Dayanın, Profesör!
- Teşekkür ederiz, Profesör! - Teşekkür ederiz!
(Poongsan Üniversitesi Kaneki Masayuki)
İçeri gelin. Lütfen şöyle oturun.
İçecek bir şey ister miydiniz?
Evet, teşekkür ederim.
- Buyrun. - Teşekkür ederim.
Dedektif olduğunuzu mu söylemiştiniz?
Evet, dedektifiz.
Pekala...
Neyse. Lütfen birkaç dakika bekleyin.
-Merhaba! - Merhaba!
Profesör, Poongsan Merkezinden dedektifler burada.
Mutlu bir çiftlerdi.
Bir aile kaybetmekten...
daha acı bir şey olamaz.
Takım Lideri Do,
Bu bir yanık izi değil mi?
Tek oğlumu öyle uğurladıktan sonra...
Büyük üzüntü içerisindeyim.
Bana başsağlığı bile dilemiyorsunuz,
ama bu aptal sorgu için gidip gelmemi mi istiyorsunuz?
Konudan sapmayın.
Blackhole'un VIP odası Fujiyama Koichi'nin gittiği son yerdi.
Sizin adınıza rezervasyon yapıldığına dair bilgimiz var.
Ve gerçek sahibi de sizsiniz.
Birini kanıt olmadan suçlamak...
Anayasanın 4. bölümü, Madde 27,
Masumiyet Karinesi'nin ihlalidir. Ama siz bunu biliyorsunuz,Şef.
Başkan Oh,
Fujiyama Koichi ile VIP odasında ne konuşmayı planlıyordunuz?
Uyuşturucularla bir keşi tedarik ederek,
o sapık internet sitesinden ne satın almayı planlıyordunuz?
Hey.
Eğer sadece bölge şefiysen,
beni o sapıklarla ilişkilendirmeye nasıl cüret edersin?
İnkar etmek artık paçayı sıyırmanıza yetmeyecek.
Şimdi Hwang Hye Seong kazasını yeniden soruşturduğumuza göre,
inatçı olursanız hiçbir şey değişmeyecek.
Bu ne cüret!
Yanlış kapıyı çalmayın.
Kim Hyung Soo'ya kendiniz sorun.
Satın alıp almadığımı size söyler.
Medya Choi Doo Cheol'un peşinde.
Kim Hyung Soo'nun listede olduğunu nasıl bildiniz?
Neyden bahsediyorsun?
Kaçınmak sizin iyiliğinize olmayacak.
Gizli isimli banka hesapları ve sahte kimlikler altında...
Sokpo Alternatif Okulu'na yatırılan parayı zimmetinize geçirdiniz.
Biliyoruz.
Efendim.
Bay Oh Pil Soo'nun akut hepatit tedavisi gördüğünü biliyorsunuz.
Bugünlük tamamız.
(Sorgu Odası)
Efendim, aradı. Ne talep etmeliyim?
En kısa sürede buraya getirin!
Bu aptal sorgulama yüzünden öleceğim!
Evet, efendim.
Bu soruşturma sizi öldürecekse uzun zaman önce ölmüş olmalıydınız.
Şef Na Hong Soo.
Ben...
bu ismi hatırladığıma emin olacağım.
Emin ol.
Tanrım.
Sorun için özür dilerim efendim.
Bu davanın örümcek ağı gibi bağlantılı olduğunu düşünüyorum.
Küçük bir çatlak görür görmez saldırıyorlar.
Gardınızı indirmeyin.
Üzgünüm, efendim.
Nasıl yapıyorsun?
Hastaneden yeni çıktın. Kendine dikkat et.
Evet, efendim.
Benim.
Ne zaman eve geliyorsun?
Eve gitmemek benim için alışılmadık bir şey değil.
Kötü rüyalar görüyorum.
Kötü rüyalar derken ne demek istiyorsun?
İyi. Bu akşam eve gelmeye çalışacağım.
Ne demek istiyorsun?
Cinayet mahallinden bir kanıt olabileceğini mi söylüyorsun?
Evet, bende çok şaşırdım.
Herhangi bir ipucu ya da görünür bir şey beklemiyordum.
Eğer doğruysa, bu onun sonu olabilir.
Doğru. Yakalaması kolay bir adam olmayacak...
...ama hiç olmamasından daha iyidir.
Mükemmel bir insan bile hata yapmalı.
Takım Liderinin dediği gibi yapacağız, suç sayısını bilirsek...
...bu yeterli olmalı.
Özür dilerim.
Randevu almalısınız.
- Lütfen, oturun. - Teşekkür ederim.
Böyle habersiz geldiğim için özür dilerim.
Bileğinizi mi incittininiz?
Ciddi bir şey değil.
Ama siz neden buradasınız?
Dün Naomi'den, Hikari galerisinden bir telefon aldık.
Yukiko'nun çizdiği bir resmin içinde küçük bir kamera buldu.
Evet, farkındayım.
Ama Naomi, sizi aramak yerine neden dedektif Kang Woo'yu aradı?
Yukiko resminin arkasına numaramı yazmış.
Şey, o buraya gelmek için yolda.
Birlikte doğrulayabiliriz.
Bir kamera olduğunu biliyorum.
Ama onu Yukiko bıraktı mı bilmiyorum.
Soruşturma kayıtlarını gördüyseniz,
Yukiko ile telefonda konuştuğumu biliyor olmalısınız.
Karım...
...yabancı birini atölyesine davet edip...
...güvenecek tip de bir kadın değildi.
Bu bir insan hakları savunucusu için çok dar bir fikir değil mi?
Fujiyama Koichi'nin ifadesini gördüm.
Nasıl...?
Dedektif Kang Woo karımın resminin....
...Dark Web 'de olduğunu bilen ilk kişiydi.
Şüphelerim vardı.
Teşhis eden dedektif...
...antisosyal kişilik bozukluğu olan...
ve çoğu takım arkadaşının...
...onun yüzünden acı çektiği biriydi.
Çok fazla acı...
Siz insanları kurtarmak gibi değerli bir şey yaparken...
... bu kalbimi kırdı.
İnsanları araştırmakla çok meşgul olmalısın.
Profesör, bir polis memurunun pozisyonu...
...uygun olarak,bir iç yönerge ile yapılır.
İlginiz için teşekkür ederim. Ama bunu halledebiliriz.
Bu güzel bir haber.
Bu Altın Çağ Takımını bu kaos dolu dünya da...
...adaleti korumak için...
...kurduğunuzu biliyorum.
Yani Dedektif Kang Woo ile asla su ve yağ gibi...
...karışmayacağız.
Ona karşı neden sempati beslediğimi çok merak ediyorum.
Sanırım az önce vardı. Sergi salonuna gidelim.
Bu taraftan, efendim.
Yukiko bu sergi için çok tutkuluydu.
Bu serginin o öldükten sonra olması talihsizlik.
Bu sergiyi Yukiko'ya son saygı olarak...
...başarıyla sunacağım.
Şu tarafa koyun.
Destekçileriniz onlar mı?
Evet, bana yardım ettikleri için çok minnettarım.
Yetkili hissediyorsunuzdur.
Yukiko gözleri çizmeyi çok severdi.
İnsanların gözünde nihilizmi...
...hayvanları ve böcekleri kayıp görürdü...
Eğer isterseniz hediye olarak bir tane verebilirim.
Buna ihtiyacım yok. Sadece güvenle sergileyin.
Evet, Naomi. Geldin mi?
Harika.
Sergi salonunda olacağız. Buraya gelebilirsin.
Tamam.
(Yukiko'nun Yardım Sergisi)
Neden bu resime bakıyorsun?
Göz bebeğinde bir şey var.
Ne?
Profesör.
Merhaba, Naomi. Kamerayı getirdin mi?
Burada. Resmi de getirdim.
İyi işti.
Bu işte bize yardımcı olan Koreli polis memurları var.
Dedektif Kang Woo ve Müdür Kang.
Altın Çağ takımından geliyorlar.
Naomi, eğer Dedektifi aradıysan...
...bana da söylemeliydin. Şaşırdım.
Özür dilerim.
Dün kendimden geçmiştim.
Ben Hikari galerisinden Goto Naomi.
Bir koreli bir Japonum, benimle rahat konuşabilirsiniz.
Poongsan Polis karakolundan Müdür Kang Kwon Joo .
Buraya gelmek için çok uzun bir yoldan geldin.
O zaman içeri girelim ve içinde ne olduğunu görelim.
Profesör Kaneki Masayuk ?
- Evet? Bu mu?
Burada.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bir isim yok.
Kontrol edeceğim. İçeride beklemelisiniz.
(Yukiko'nun Yardım Sergisi)
Sadece bir an, Profesör Kaneki.
Sadece bir an.
Hareket etmeyin.
Bu tehlikeli. Bir bomba olabilir.
Müdür Kang, Naomi ile içeride bekleyin.
Eğer gerçek bir bomba olsaydı kulaklarım bunu duyardı.
Naomi, lütfen içeri de güvenli bir yerde bekleyiniz.
Tamam.
- İçinde ne olabilir? - Bir bomba.
Orada bir bomba olabilir.
Son zamanlarda tehdit ediliyor muydunuz?
Lütfen bana söyleyin.
Aslında,
Profesör Kaneki birkaç gün önce bir terör saldırısı kurbanı oldu.
Bu son birkaç ay içinde üçüncü kez olacak.
Ve bundan önce, Koreli gibi davranmaya devam ederse...
...onu havaya uçurmakla tehdit eden bir çağrı aldı.
Profesör Kaneki?
Profesör Kaneki? Bir paket var.
(Kaneki Masayuki)
Park Bo Ram kim?
Emin değilim. Güvenlik görevlisi bile tanımıyordu.
Tuvalete gittiğini ve o sırada birisinin orada bıraktığını söyledi.
Bir kadının adının yanında kalbin olması...
Fanınız olabileceğini düşünüyorum.
Profesör, iyi misiniz?
Evet, ben iyiyim.
Ne yapacağız?
Dikkatli olun.
Barut değil.
Sanırım sponsoru olduğum yabancı bir çocuk.
Sizi şaşırttığım için özür dilerim.
Yardımcı Kim. - Evet?
Bir dahaki sefere sakin ol.
Özür dilerim, efendim.
Birkaç gün önce teslim edilen kutuya çok benzer görünüyordu.
Gerçekten özür dilerim. Özür dilerim.
Hiçbir şey olmamıştı, sorun yok.
Naomi'ye gidelim.
Naomi. Naomi?
Takım Lideri Do, orada bozuk sesler duyuyorum.
Herkesin bir anahtarı var mı?
Kenara çekil.
Naomi.
Önce onu yatırın.
Naomi.
Naomi iyi misin? İyi olacaksın.
Uyan.
Hala nefes alıyor.
Naomi.
- Neler oluyor? - Merkez, cevap ver.
Poongsan Üniversitesi'nde bir saldırı olmuş...
...liberal Sanatlar binasının bodrum katında.
Kurban Gota Naomi...
...bize delil getiren bir kadın.
Acil tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Tıbbi ekip talep ediyorum.
(Gota Naomi cinayet davası oluştu)
(Hayvanlar ile olan sahneler güvenli bir şekilde uzman gözetiminde çekilmiştir.)
(Voice 3)
Kablo ile bağlanmıştı ve...
...dudakları o hayattayken yırtılmıştı.
Bu o.
Teller ve resim gibi görünen vücutlar kullandı.
Merkez konuşuyor. Şüpheli birini bulduk.
40'larında bir adam, ve bir balıkçı şapkası giyiyor.
Takım Lideri Do'nun durumunun çok kötü olduğunu düşünüyorum.
Bir polis olmayı bıraktım.
Artık bunu yapamam. Müdür Kang'ın istediğini yapacağım.
Katili kendi yolumla kovalayacağım.
Kaneki Masayuki.
Benim için Yukiko'ya merhaba deyin.